EN LA CUERDA FLOJA
...UNA HISTORIA VERÍDICA
¿Porqué ?
Eso es lo que más me preguntan.
¿Por qué ? ¿Para qué ?
¿Por qué camino en la cuerda floja ?
"¿Por qué tientas la suerte ?".
"¿Por qué te arriesgas a morir ?".
Pero yo no pienso así. Nunca digo esa palabra.
Muerte. La mort.
Sí. Lo dije una vez, o quizá tres veces ahora.
Pero miren, no volveré a decirlo.
En vez, usaré la palabra opuesta : Vida.
Para mí, caminar en la cuerda floja, eso es vida.
C'est la vie.
Entonces...
imagínenselo conmigo : Es 1974, en Nueva York...
y estoy enamorado de dos edificios, dos torres.
Todo el mundo las llama las Torres Gemelas del World Trade Center.
Me llaman, esas torres.
Agitan algo dentro de mí e inspiran en mí un sueño.
Mi sueño...
es colocar un cable entre las Torres Gemelas...
y caminar en él.
Claro que eso es imposible, ya no digamos ilegal.
¿Por qué intentar lo imposible ?
¿Por qué tratar de realizar tu sueño ?
No puedo contestar con palabras.
Pero les puedo mostrar lo que pasó.
Así que tenemos que regresar en el tiempo y cruzar el océano.
Porque mi romance con esas torres no empezó en Nueva York.
Por si no lo notaron, no soy de aquí.
¡No ! Mi historia empieza en otra de las ciudades hermosas del mundo.
¡En París !
Imagínense París.
Aquí estoy, un equilibrista que no le importa a nadie...
sobreviviendo como un trovador actuando en las calles.
He creado un personaje.
Solo uso negro. Me enseño a dibujar un círculo perfecto.
Y dentro del círculo nunca digo ni una palabra.
El círculo es mi dominio y no dejo que ni medio dedo lo penetre.
Y si los espectadores siguen violando mi espacio sagrado...
tomo medidas más drásticas.
Hago mi número para todo el mundo y les encanta.
A hombres, mujeres, niños y ancianos.
Excepto, claro, a la policía.
No creo en obtener un permiso.
Pero no importaba a dónde iba ni qué hacía...
siempre estaba indagando...
buscando el lugar perfecto para colgar mi cuerda.
¡Tengo un dolor terrible ! ¡Necesito ver al dentista !
¿Llamó para hacer cita ?
No tengo teléfono.
Tendrá que esperar.
Pero señorita...¿por favor ?
Será menos de dos horas.
¿Me va a hacer sufrir así durante horas ?
Está bien. Esperaré.
Ojalá no me colapse del dolor.
Buenos días. ¿Se encuentra bien ?
Encantado. De verdad.
De repente, me paralizo.
Desaparece el dolor de mi diente.
Veo un artículo con una ilustración de las torres.
No las han acabado, pero según la revista, al acabarlas...
serán las más altas del mundo.
Y con esa pequeña línea...
sellé mi destino.
Ese fue el principio de mi sueño.
La primera vez que vi un equilibrista, tenía 8 años.
El circo había venido a mi pueblo con la Troupe Omankowsky...
una de las grandes familias de equilibristas.
Los Demonios Blancos.
Mi hijo, el payaso de circo.
Me enseñé a caminar en esa cuerda.
Resulta que tengo talento para trepar y para el malabarismo.
Pero quiero saber más.
¡Bájate de ahí !
Así fue como conocí a Rudy Omankowsky, padre...
el patriarca de la familia de equilibristas...
a quien todos llaman Papá Rudy.
Nunca decía de dónde era. No era francés.
Papá Rudy era un gran equilibrista, acróbata y malabarista.
Y en ese momento, creo que vio algo en mí.
¡Philippe !
No hablo checo.
Je parle... hablo inglés.
Está bien.
Hoy...
vas a aprender cómo entrar en escena.
Necesitas aprender a hacer una caravana.
¿Una caravana ?
¿Qué es eso ?
Una caravana es un mensaje silencioso...
una orden para que el público preste atención.
Y después de tu actuación la caravana también es...
una ofrenda de gratitud.
Un saludo.
Saludos.
Está bien.
No, Philippe.
Eso fue espantoso.
Estás haciendo demasiado.
No hagas nada. Vuelve a probar.
¡No ! ¡Dije que no hicieras nada ! Fue demasiado. Pareces un cobarde.
¡El público debe sentir que tienes el control ! ¡No te esfuerces tanto !
No hagas nada. Otra vez.
¿Y tu respeto ? No hiciste nada.
¡Eso dijiste !
No hagas nada por fuera.
- Dentro, en tu corazón, saluda. - ¿"En mi corazón"?
¿De qué demonios hablas ?
El acróbata debe de tenerle un respeto sincero...
y gratitud a su público.
¿Por qué he de respetarlo ? Yo estoy en la cuerda.
¡Saludarás al público y le ofrecerás tu respeto !
¡No hay una función...
sin un público !
Si no entiendes eso, nunca serás un cirquero.
No quiero ser un cirquero. No soy un payaso ridículo de circo.
¡Soy un artista !
Sin más preámbulo...
Papá Rudy arrojó a este artista a la calle.
Y poco tiempo después...
¡Estás desperdiciando tu vida con esos trucos !
¡Caminar en la cuerda floja no da para comer !
¿No podemos darle otra oportunidad ?
Este arroz ya se coció.
¡Exacto !
¡El arroz ya se coció !
¡Philippe !
El arroz se coció. No había nada que hacer.
Así que emprendí la marcha.
No sabía lo que estaba buscando, pero pensé que lo podía encontrar...
en París.
Me iba muy bien hasta que llegaste.
¿Me oyes ahora ?
¿Una mima que habla ?
No soy una mima.
No me escondo tras las "paredes".
No insultes mi círculo. Es mi espacio sagrado.
Les agradecería que siguieran caminando.
Esta es una conversación privada.
Mira nada más.
- Creía que era un show. - No, no lo es.
Tomen esto.
Muchas gracias.
Adiós.
Me encanta tu inglés, suena muy americano.
Ladrón cochino.
Me gusta más el inglés.
¿Quién te crees que eres ? Imbécil.
Sí, prefiero el inglés.
Me robaste mi mejor público en semanas.
¿Y para qué ? ¿Para hacer un truco barato ?
A la gente le encanta mi cuerda floja.
¿Le llamas a eso una cuerda floja ?
Es la más baja que jamás he visto.
Tienes razón, mademoiselle.
Pero los dos árboles más altos de la plaza...
estaban en tu espacio artístico.
Yo nunca invadiría el espacio de otro artista.
Va a llover.
Música callejera enfadada...
quisiera hacer un trato.
Solo actuaré en esa plaza cuando tú no estés tocando.
Fines de semana y cada segundo martes.
Trato hecho.
Me llamo Philippe.
- Annie. - Qué lindo nombre.
¿Por qué tanto inglés ?
Para practicar. Voy a ir a Nueva York.
Nueva York. Qué emocionante.
- Quizá te gustaría ir conmigo. - Quizá.
Me gusta cómo cantas. Es hermoso.
No me oíste cantar. Estabas jugando con lumbre.
No, antes. Llegué antes.
Quizá no me viste, pero te oí cantar.
Fue hermoso.
Gracias.
¿Te puedo invitar a una copa de vino ?
No es buena idea.
Entonces déjame proponerte un trato.
Si me dejas invitarte a una copa...
nunca volveré a colgar mi cuerda en el Barrio Latino.
No te das por vencido, ¿verdad ?
No. Soy muy persistente.
¡Et...
voilá !
Mi sueño.
- Y este eres tú. - Sí.
Va a ser la caminata más gloriosa de la historia.
¿A qué altura va a ser para ser tan gloriosa ?
A más de 100 pisos de altura.
¿Dónde crecen árboles tan altos ?
No son árboles.
Son dos torres magníficas.
100 metros más altas que la Torre Eiffel.
Ya veo.
¿Qué opinas ?
No sé. Parece muy...
- Muy... - Hermoso.
Hermoso, sí.
Y peligroso.
Y completamente loco. Estás loco.
Sí, estoy loco, pero esto...
Este es mi sueño.
Entonces tienes que hacerlo.
¿Aunque todos me digan que estoy loco ?
No te debe importar lo que piensen.
Me importa lo que tú piensas.
Me encanta tu sueño.
- ¿Sí ? - Sí.
¿Te interesa qué pienso de ti ?
No.
¿No ?
¿Ni un poco ?
Igual te lo voy a decir.
Puedes decirme, pero no me importa.
Conozco un lugar donde hay dos árboles hermosos.
No lo sabía en ese momento...
pero Annie se había vuelto mi primera cómplice.
- Annie. - ¿Sí ?
Estaba pensando...
deberías subir aquí conmigo.
No, no creo.
Sí, sería tu "bautizo de cuerda".
No.
Anda, Annie. Necesitas confiar en mí.
Está bien.
Y respira...
y camina.
Había dos árboles bellos en la escuela de arte de Annie.
Ella hizo arreglos para que colgara mi cuerda ahí.
Era perfecto. Podía practicar a diario...
y también podía ver a Annie.
Un día, cuando estaba en mi cuerda...
se me acercó un joven muy serio.
¿Puedo tomarte una foto ?
Quizá.
Soy Philippe.
Hola. Jean-Louis.
Jean-Louis. ¿Hablas inglés, Jean-Louis ?
Sí. ¿Por qué ?
Porque necesito practicar. Voy a ir a EE. UU.
¿A hacer acrobacias ?
Exactamente.
Pero mi acrobacia no solo va a ser un espectáculo.
Va a ser...
un golpe maestro.
¿Un coup ?
Sí.
Pienso poner mi cuerda...
en secreto...
en el escenario más espectacular del mundo.
Y luego, sin advertencia...
apareceré.
Y realizaré una caminata sorpresiva e ilegal en la cuerda.
Si funciona, será el golpe maestro del siglo.
Caramba.
Bueno, amigo, tú puedes ver mis fotografías cuando gustes.
Son muy rebeldes.
¿Entonces no solo eres fotógrafo sino también eres anarquista ?
Todos los artistas tienen algo de anarquistas.
- ¿No crees ? - Sí.
Y tú, mi amigo artista anarquista...
puedes ser...
oficialmente...
mi fotógrafo.
Así fue como me hice amigo de Jean-Louis...
mi segundo cómplice.
Si pasara eso durante tu golpe maestro...
sería el desastre artístico del siglo.
Necesito saber más.
¿No sabes tocar a la puerta ?
Necesito que me enseñes a poner una cuerda floja.
¿Porqué ? Eres un malabarista callejero.
Pero necesito saber atar los nudos correctos.
Necesito saber qué cable usar...
el peso, el grosor, la fuerza de carga.
Entonces...
quieres que simplemente...
te diga mis secretos.
Secretos que he pasado una vida aprendiendo.
Secretos que solo he compartido con mis hijos.
Quieres que te los entregue así nada más.
Te puedo pagar. Tengo dinero.
No me importa lo que cueste.
Alcánzame en le cirque.
Al amanecer.
Trae tu dinero de malabarista.
Pon madera entre el cable y el poste.
Está bien.
Los bloques actúan de amortiguador.
Así cuando el poste se dobla, la cuerda no se revienta.
Y siempre, siempre revisa el cordaje tú mismo.
Nunca te pares en una cuerda...
si no has revisado el cordaje en persona.
¿Capisce ?
Había un polaco muy bueno en la cuerda floja, Roman.
Decía que sabía cuando el cable tenía la tensión correcta...
con su trasero y con su oído.
Por abajo.
Por el hueco.
Lo atas.
Lo aprietas.
Y...
me pagas.
Me diste un billete roto.
No, sí lo aceptan.
Está roto.
Lo aceptarán.
Papá Rudy me dejó viajar con su equipo.
Claro que nunca actué en público.
Pero siempre que la carpa estaba vacía...
practicaba en la cuerda floja.
La mayoría de los equilibristas mueren al llegar.
Creen que han llegado, pero siguen en la cuerda.
Si te faltan tres pasos...
y los das con arrogancia...
si crees que eres invencible...
vas a morir.
Esto te lo digo gratis.
Merci.
Unas semanas después...
hice mi primera caminata pública oficial...
en un pueblito, tan chico que ni está en el mapa.
El alcalde cada primavera hace un festival.
Papá Rudy lo convenció de dejarme atravesar el lago...
que era más bien un pantano.
¿Está bien ?
No. Dime tú, con tu trasero y tu oído.
Vino Annie. Puso un tocadiscos.
Y Jean-Louis vino a tomar fotos.
Empecé mi caminata y todo iba muy bien.
Pero empecé a oír murmullos de carcajadas y risas.
Resulta que también había un concurso de pesca esa tarde...
en el lago, la Ciénaga esa.
Y los pescadores están bebiendo.
Me gritan insultos.
Se ríen de mí mientras trabajo.
La cuerda floja es una cosa tan mental como física.
Si te desconcentras, pierdes el equilibrio.
¡Philippe !
Aquí estoy, con lodo hasta las rodillas...
haciendo la caravana de Papá Rudy.
Esa fue mi primera función.
¡Un fracaso !
Y después de eso...
no me sentí nada bien.
Un día...
estaba caminando por el Sena, compadeciéndome de mí...
cuando miré hacia arriba...
y vi las torres de Notre-Dame.
Y dije :
"Ahí es donde debo poner mi cuerda".
"Así es como me voy a redimir".
En la oscuridad y con una llave falsa...
Jean-Louis y yo entramos en la catedral.
Le pego un sedal de pesca a una pelota...
y la tiro al otro lado, donde está Jean-Louis.
Luego le pegamos el sedal a una cuerda pequeña y la pasamos.
Pasamos una cuerda más grande. Y luego, el cable de acero.
Jean-Louis y yo pasamos la noche instalándolo entre las torres.
Y cuando llegan los primeros turistas por la mañana...
empiezo.
Y tengo éxito.
Es mi primera caminata sorpresiva, ilegal, en la cuerda floja.
También es la primera vez que siento algo único.
La sensación de que estoy cruzando...
a un mundo diferente. Y me había redimido.
O eso pensé.
Los parisinos solo saben despreciar. No saben apreciar la belleza.
En otros países, Alemania, España, Inglaterra, hasta Rusia, me aclaman.
Me llaman "maestro", "un joven poeta valiente".
¡Pero los franceses, no !
Me llaman "delincuente", "vándalo".
- Philippe. - ¡Vándalo !
Mira.
Esto es una señal.
¿En el mismo diario que mi noticia de Notre-Dame ? Es providencial.
Dicen que ya casi acaban. Las están ocupando.
Necesitamos empacar.
Son enormes.
Sí.
Son monstruosas.
Caramba.
Son más altas de lo que pensaba.
Sí.
Es absurdo.
Completamente absurdo.
No es real.
¡Estas torres no tienen escala !
Ascienden y nunca paran. ¡No es humano !
Se acabó. Se acabó. Es el fin.
¿El fin de qué ?
¡De mi sueño ! ¡Está en ruinas !
¿Ves estos monstruos ?
¡Estas bestias !
- ¡Bestias ! - ¡Cálmate !
¡Me dicen que no es posible ! No hay posibilidades.
¡Nada me dice que se puede !
Hola.
¿Cómo están ?
Hay escaleras para subir.
Regresa al hotel.
Si no vuelvo en 5 horas, búscame en la policía.
Llego hasta arriba. Nadie me para.
Me encuentro en una isla, flotando a mitad del aire...
al borde del vacío.
Automáticamente miro la torre opuesta...
pero luego me tengo que atrever a mirar...
abajo.
Creo conocer el vacío.
Camino en la cuerda floja. El vacío es mi reino.
Pero no este vacío.
Aun así, me armo de valor para susurrar.
Susurro para que los demonios no me oigan.
Es imposible...
pero lo voy a hacer.
Solo inglés. Tenemos que parecer neoyorquinos.
Tu "golpe maestro" es un chiste ridículo.
Ya. Te lo dije en inglés.
Tengo todo planeado.
¿Planeado ? ¿Estás bromeando ?
No tienes idea de qué hay en el techo opuesto.
No sabes a qué hora llegan los albañiles ni cuando se van.
No tienes idea de la distancia entre las torres...
ni de cómo vas a sujetar los cavalettis. ¿Cómo ?
No hay lugar para sujetarlos a la fachada.
¿Y cuántos días te tomó construir esta maqueta ?
Por favor, es hermosa.
¿Qué somos cavalettis ?
Son unos cables.
Así los llama Papá Rudy. Estabilizan el cable donde caminas.
El cable donde caminas.
¿Cómo vas a pasar el cable a través del vacío ?
Como en Notre-Dame.
Empezamos con un sedal pegado a una cuerda pegado al cable.
¿Y cómo pasamos el sedal entre las torres ?
Sí, está demasiado lejos para la pelota...
pero estaba pensando en un avión a control remoto...
que lleve el sedal. Será increíble.
Philippe.
Lleva años aprender a pilotear esos aviones.
- ¿Entiendes eso ? - Debemos hacerlo este verano.
Ya casi acaban las torres. No hay tiempo.
Necesito que me ayudes. ¿Y si lo logramos ?
¡Puede ser la obra de arte más audaz de la historia !
¿Audaz ? ¿Audaz ?
- ¡Es una locura ! - ¡Lo es !
Ninguna persona cuerda intentaría esto.
¡Por eso lo debo hacer, porque nadie lo ha hecho !
Sí, admito que estoy loco.
- ¡Ah ! ¡Sí ! - ¡Sí !
- Estás loco. - Estoy loco.
- ¿Estás completamente loco ? - ¡Sí, como una cabra !
¡Sí, me quieres porque estoy loco !
¡Estoy demente ! ¡Estoy totalmente loco !
Me tengo que ir.
Averiguaré cómo pasar el cable.
Tú averigua cómo sujetar los cavalettis.
- ¿Trato hecho ? - Hecho.
Los cavalettis no pueden estar...
verticales.
Deben de estar...
horizontales, paralelos al cable principal.
¿Paralelos ?
No quedará bonito, pero evitará que el cable se columpie.
Y necesitas tres pernos para los cavalettis.
No dos. Esta distancia pondrá presión en las placas de latón.
Cuando camines, tu peso puede romper un perno.
¡Y madera !
Tienes que acordarte...
de poner bloques de madera entre el cable y los puntales.
Así, cuando el edificio respire...
la madera se romperá, pero el cable no explotará y te partirá en dos.
Madera.
También...
esto es lo que vas a hacer, Philippe.
Te vas a poner...
un cinturón pegado a un cable de seguridad...
conectado a un gancho.
¿Un cable de seguridad ?
¿Un gancho ?
¡No voy a caminar con un cable colgando de mí !
¡De esa altura, será invisible ! ¡Nadie lo adivinará !
¿Y qué hago al llegar al primer cavaletti ?
Eres un artista.
Te hincas en el cable.
Lo quitas y lo enganchas. Parecerá una caravana.
¡No voy a hacer eso ! ¡Jamás !
¿Entonces por qué viniste ?
¿Porque sabes tanto ? ¿Me contradices ?
No. ¡Porque necesito que me digas cómo poner ese cable !
¡No para caminar como un cobarde !
Philippe, se están comportando como niños.
No entiende lo que quiero hacer.
¡Mi cuerda floja y la suya no tienen nada en común !
Ve a hablar con él.
- ¿Quieres que hable con él ? - ¡Sí ! Pídele disculpas y...
- ¡No le pediré nada ! - Sí. Es necesario y tú lo sabes.
Escucha, Papá Rudy, perdóname...
pero caminar con el cable de seguridad le quita el significado.
Philippe...
mis hijos son unos expertos en la cuerda floja...
y jamás les permitiría hacerlo sin un cable de seguridad.
Sí, ¿pero tú la usarías ?
¿Caminarías con un cable de seguridad ?
Hace años, cuando empezaste a enseñarme en esta casa...
yo era un niño estúpido y jamás te hacía caso.
Pero me dijiste algo que siempre recordaré.
Me dijiste : "No puedes mentir en el escenario.
El público siempre sabrá Lo que siente tu corazón".
Creo que ya entendí.
¿Sabes qué, Philippe ?
Lo que estás haciendo... Quizá no lo entienda...
pero es...
es...
algo.
Algo hermoso.
Era de mi abuelo.
Lo vas a necesitar.
Y necesitarás esto.
Ahora mis secretos son nuestros secretos.
Gracias.
¡Más rápido !
¡Más fuerte !
¡Más !
¡Annie, más !
¡Más rápido !
¡Más fuerte !
- ¡Estoy tratando ! - ¡Eres una tempestad !
¡Eres los vientos terribles que aúllan entre las torres !
¡Jean-Louis !
¡Hola !
- ¿Cómo estás ? - ¡Hola, hola !
¡Qué gusto me da verte !
Este es mi buen amigo, Jean-Francois.
Quiere ser un cómplice en el golpe.
Siempre anda buscando aventuras.
Llámame Jeff.
Un nombre inglés. Me gusta.
Bienvenido, Jeff. Bienvenido al golpe maestro.
¿Alguna vez has hecho...?
Lo malo es que Jeff no habla inglés.
Hablo un poco de inglés.
Seis por seis, treinta y seis, por ejemplo.
¡Eso ! No habla mal inglés.
Sí, pero solo números. Enseña matemáticas en una secundaria.
También...
También le aterran las alturas.
Perfecto.
A mí me aterra el álgebra.
Bienvenido al coup.
Dime, ¿cuánto es 81 dividido entre 27?
Tres.
Tú eres el cómplice número 3.
¿Cuánto es 11 por 10?
Es 110.
110 pisos.
Esa es la altura de las torres.
¿Amigos ? Creo que cumplí mi parte del trato.
¿Qué es, arco y flecha ?
No es tan genial como un avión manejado a control remoto...
pero es mucho más callado.
¡Funciona ! ¡Funciona !
Ya tengo suficiente dinero, mis cómplices y medio plan.
Solo faltaba escoger una fecha.
Tenía que ser antes del frío y antes de que acabaran las torres.
Escogí el 6 de agosto.
¡Escojo el 6 de agosto !
Es dentro de 3 meses.
Jeff y Jean-Louis vuelan a Nueva York en julio.
Empezamos a buscar cómplices americanos.
Así que...
el 6 de agosto.
Cuerdas de propileno, de cáñamo...
aparejo de poleas chico con 3 roldanas, aparejo de poleas grande.
Cabestrillos, cable de acero, cable de medio centímetro...
bloques, guantes...
llaves de tuercas, cinta métrica...
y una pértiga de equilibrio en 4 secciones.
¿Y para qué es todo esto ?
Voy a caminar en una cuerda floja entre las Torres Gemelas.
¡Buena suerte !
¡El que sigue !
Tan pronto volvimos a Nueva York, empecé a espiar.
Iba a las torres a diario, hasta en el alba.
A diario cambiaba de disfraz.
Tomé fotos de todo...
y observé cada centímetro de las torres.
Como saben, la torre norte fue terminada hace 2 años...
y en la torre sur vamos en el piso 80.
Las dos están abiertas.
Sr. Tozzoli, disculpe.
Toulouse C. Zanne de L'Architecte.
¿Qué distancia hay entre la torre sur...
y la esquina sur de la torre norte ?
¿Que qué ?
¿Cuál es la distancia exacta entre las torres ?
¿Lou ?
43 metros.
Usé todos los ascensores : El local, el exprés...
el exprés a los pisos de cambio superior e inferior.
Los usé cientos de veces.
Espié a los de mantenimiento.
Vi camiones hacer entregas.
¿A que hora llegan ? ¿Cuánto tiempo se quedan ? ¿Cuánto papeleo hay ?
Mi mejor disfraz era de arquitecto.
Traía corbata y planos, y parecía importante.
Eso me dio acceso a toda la construcción.
Esto parece muy feo.
Deberías ir al hospital a que te cosan.
Estaré bien, pero mira la fecha.
El golpe es en tres semanas.
Jean-Louis y Jeff llegan en una semana...
y aún no tengo acceso a la torre norte.
¿Vas a poder caminar en el cable con ese pie ?
Sí, se sanará, ¿pero qué voy a hacer mañana ?
¿Cómo voy a seguir espiando con este pie ?
- ¿Necesitas muletas ? - No, no las necesito.
¡Sí ! ¡Muletas !
- Déjeme abrirle la puerta. - Gracias.
Oiga, déjeme ayudarle con sus muletas.
Gracias.
Ya está, señor.
- Ascensor exprés. - Gracias.
Espero que sane pronto.
Sí, creo que me sentiré mejor en unas semanas.
- ¿Piso ? - Ah, sí, el 85, por favor.
Discúlpame...
pero, permíteme preguntarte...
¿qué haces aquí ?
Tú no trabajas aquí.
Sí, tengo toda la razón.
Tú...
Tú no trabajas aquí.
¿Verdad...
Philippe ?
¡Lo sabía ! ¡Philippe Petit !
El equilibrista temerario.
Te vi en París, encima de la catedral de Notre-Dame.
¡Ah, sí !
La policía no sabía qué hacer contigo.
Nunca saben qué hacer.
- Barry. Me llamo Barry Greenhouse. - Hola.
Sí.
¿Vas a aparecer aquí, en Nueva York ?
Sí, sí. Y tú...
¿Trabajas aquí ?
Sí.
Seguros de vida.
Este hombre trabaja en el 82° piso.
Esto puede ser importante si lo vuelvo un cómplice.
Trabaja en la torre norte.
Tiene acceso a la escalera...
y al techo de la torre norte.
¡Espera ! ¡Barry ! ¡Un momento !
Así que Annie y yo lo invitamos a cenar.
Notre-Dame. El World Trade Center será parecido.
Traigo mi libro de espionaje y mis recortes...
de Notre-Dame, que él había visto. Me toma en serio.
Poco a poco, le pinto un cuadro.
Y cuando salga el sol...
camino.
Seguro que es ilegal, eso sin duda.
Y sumamente subversivo, no digamos peligroso.
Es algo que solo un pervertido antisocial, un anarquista...
descontento enfadado consideraría hacer.
¡Ya tienes a tu hombre dentro !
¡Philippe !
¡Bienvenido !
¡Bienvenido, Jeff !
¡Muy bien ! ¿Cómo estás ?
- Súper. - Bien.
- ¡Mi amigo ! - Hola.
- ¿Qué tal ? - Muy bien.
¡Ahí están !
El golpe maestro es un desastre.
¿Por qué vamos a subir de noche ?
Porque de día hay más gente.
De noche, si nos ven, no tenemos pretexto.
De día nos toparemos con gente...
y nos harán preguntas.
Les dices : "Voy a esta oficina a ver a tal y tal".
De noche no tienes excusa.
¿Por qué estás temblando ?
Le temo a las alturas.
¿A esta altura ?
Me entra el pánico en un banco.
¿Y los guardias ?
Hay un guardia de noche. Se queda en los pisos incompletos.
Lo evitaremos fácilmente.
Y nunca va al techo.
Philippe.
- Philippe, ¿a dónde vas ? - Necesitamos un interfono.
Esto es lo que necesitas.
Un walkie-talkie.
No, quiero un interfono como este con cable.
- ¿Como este ? - Sí.
- ¿Esta cosa ? - Sí, por favor.
No te conviene.
¿Esta cosa con el cable ? Es anticuada.
Mira esto.
- Sin cable. ¿Eh ? - No, este interfono.
- Como este. - Está bien.
Estoy intentando hacerte un favor.
Esta cosa está descontinuada, no tiene garantía.
No me importa. Quiero este. Con el cable. Por favor.
Sí. Lo que tú quieras.
- Gracias. - Tú mandas.
- ¿Nos toma por unos idiotas ? - Nos quiere engañar.
¿Qué tiene el walkie-talkie ?
El cable evita que la policía oiga lo que decimos.
Oigan...
si van a vender drogas...
o a robar un banco...
tengan cuidado.
¿Piensan que son los únicos que hablan francés aquí ?
Entiendo.
Está bien. A propósito...
no tengo nada contra los ladrones de bancos.
Yo digo que lo invitemos a cenar.
Yo soy Philippe.
Yo soy Jean-Pierre.
Soy J.P. en EE. UU.
- J.P. - CERCAS INDUSTRIALES FISHER
Bienvenido a la Compañía de Cercas Fisher de Nueva Jersey.
Parece auténtica.
- ¿Quién la hizo ? - Es un cuento largo.
Seguro. ¿Me vas a dar un puesto ?
Como vives en Nueva York, vas a ser director de personal.
Fantástico. ¿Qué tengo que hacer ?
Buscar más cómplices.
Tengo la gente perfecta.
Yo puedo ayudar con el cable.
Soy increíble para hacer nudos. Trabajé en un barco camaronero.
Sí, cuenta conmigo también.
Sobre todo si ese cable está...
en las nubes.
¿Entendieron ?
¡Entienden, en las nubes !
¿Por qué en el World Trade Center ?
Todo el mundo odia esas cajas horribles.
Parecen dos archiveros enormes.
Exacto.
¿Por qué no nos trepamos al edificio Chrysler ?
Sería sensacional.
Esto está mal.
No son de fiar.
J.P.
¿Ellos son confiables ?
Tuve poco tiempo.
Son ellos...
o dos vagos de la calle.
¡Mañana !
¡El golpe va a ser mañana !
¡Mañana es el gran día !
Ya conocen el plan.
Los trabajadores llegan a las 7. Yo debo estar en el cable a las 6.
No me están escuchando.
¿Por qué no me escuchan ? ¿Tengo su atención ?
Philippe, deberías comer.
¿Cómo puedo comer ?
¡Tenemos que repasar el plan !
Ya repasamos el plan 20 veces.
Ahí les va la 21ava.
Cargamos la camioneta a las 2:00 p.m. Maneja J.P.
Dejamos a Jean-Louis, Annie y Albert en la torre norte.
Se encuentran con Barry.
Los esconde en su piso hasta que pueda meterlos al techo.
Los demás...
tú, J.P., tú, Jeff, tú, David...
vamos como trabajadores.
Llevamos el cable y el aparejo en el ascensor de construcción.
Según lo que he averiguado podemos subir al 82° piso.
Cuando no haya moros en la costa...
llevamos todo al techo y lo instalamos.
¡A medianoche acabamos !
¿Me oyen ? ¡A medianoche !
Me da tiempo de ir a la torre norte y revisar el aparejo.
Necesito tiempo para revisar la instalación en ambas torres.
Y luego, al amanecer...
a las 6:00 a. m...
doy el primer paso.
- Philippe. - Sí.
- Deberíamos esperar. - ¡No !
Para buscar asociados más competentes.
¡El arroz ya se coció !
Es ahora o nunca.
El arroz ya se coció.
¿Arroz cocido ?
- ¿Qué demonios es eso ? - Los franceses.
Sus metáforas culinarias.
Es un país con 365 tipos de queso...
uno para cada día del año.
Así que usan una metáfora de comida.
El arroz ya se coció.
La suerte está echada. Adelante.
¿Qué estamos haciendo ?
Esto es fabuloso...
pero no quiero ir a la cárcel.
Y menos por un francés obsesionado con las verduras.
La cárcel.
Eso te mata el entusiasmo.
El tipo está bien loco. ¿Entonces, qué ?
¿Vinimos solo para verlo morir ?
¿Sabe caminar en la cuerda floja ?
Sí sabe. Ese no es el problema.
El problema es que está enloqueciendo.
Quizá, pero no se dará por vencido. Nunca se da.
Solo necesita nuestra ayuda.
Creo que puede lograrlo.
Va a ser muy...
¿beau ?
Bello.
Ah, sí.
Va a ser muy...
bello.
Era la noche antes del coup y claro, no podía dormir.
Había olvidado algo importante, cerrar con clavos el ataúd.
Bueno, no era un ataúd. Era la caja del cable.
En mi cabeza había convertido esta caja en un ataúd.
¡Philippe !
¿Qué haces ? ¡Vas a despertar a todos !
Olvidé clavar la tapa del ataúd.
¡Deja de llamarlo así !
Quizá sea un ataúd.
¡No tiene gracia ! ¿Qué te pasa ?
¿Tienes un deseo de morir ?
¡No digas esa palabra ! ¡Yo nunca la digo !
¡Por favor ! Muerte, ataúd, morir.
- Da igual. - ¿Por qué haces esto ?
¿Por qué estás contra mí ?
¿Contra ti ?
Nadie te ha apoyado más.
¿Por qué dices esa palabra ?
¿Por qué me la metes en la cabeza antes de mi caminata ?
¿Por qué eres tan insensible ?
¿Insensible ?
Eres el tipo más egoísta, arrogante...
¡Sí, soy arrogante !
¡Tengo que serlo...
para caminar, para comandar la cuerda !
¿Y qué tal tus socios ? ¿Tus cómplices ?
¡Ni les das las gracias para mostrar tu aprecio !
¡Saben que los aprecio !
¿Lo saben ?
¡Sí ! ¿Quieres que vaya ahora y les dé las gracias ?
Los despierto y les digo : "¡Gracias !".
¡Merci !
Ven a la cama. Estás agotado.
Estoy lleno de dudas. No sé si...
Cuando vea el vacío y tenga que pisar el cable...
no sé si pueda dar el primer paso.
Tu corazón te dirá qué hacer.
Annie.
Tú eres la única que me conoce.
Es por ti que puedo hacer esto.
Me das la fuerza y la habilidad. Sin ti, no podría.
Te va a salir bien.
¡Todos despierten !
¡Despierten ! ¡Despierten !
Les tengo que decir algo que no les había dicho.
Es importante.
Gracias.
Merci.
Ahora descansen. Mañana es un día importante.
¿Ven ?
Se ha vuelto loco.
¿Qué ?
CARGA NORMAL
Tan pronto cargamos todo, pienso :
Bueno, ya empezamos.
El golpe maestro ha empezado.
Mi vida ya no está en mis manos.
¡Plaza de la torre norte !
¡Dense prisa ! ¡Estoy en una zona roja !
Con la ayuda de Barry, nuestro infiltrado...
dejamos a Albert y Jean-Louis en la torre norte.
Barry los iba a esconder hasta el anochecer.
Zona roja.
Adiós.
Hasta pronto.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Albert y Jean-Louis van vestidos como arquitectos.
Traen maletines pesados porque están cargando equipo.
Y traen un tubo de planos que contiene el arco y la flecha.
¡Siento la pendiente de la rampa cuando bajamos...
al muelle de carga de la torre sur...
¡y supe que nos iban a agarrar ahí mismo !
¡Detente, vaquero !
No hagan ruido.
¿A qué vienes ?
Tengo una entrega. Cercas Fisher.
¿Qué demonios son las Cercas Fisher ?
Pusimos la reja del perímetro.
Ahora quieren que instalemos otra.
Bajen por la rampa. Zona de carga mediana.
Ese policía parecía tener sospechas.
Casi me cago.
Puedes meter más ahí.
¡Nada de eso !
Tenemos una entrega para el piso 82, Cercas Fisher.
No. Solo van a subir las entregas de Met.
Rentaron los ascensores. Vuelve la semana entrante.
- ¿La semana entrante ? - Sí, la entrante.
Fuera. Váyanse a casa.
¿Oíste ?
Los ascensores están rentados.
Hoy es imposible.
Aquí nos quedamos.
Voy a convencerlo.
Nos tomamos un descanso de trabajo.
Disculpe. Antes de irme, ¿cómo se llama ?
Frank Cielani.
- ¿Es siciliano ? - Calabrese.
Qué bien. Tengo unos vecinos sicilianos abajo de mí.
Cocinan calamares y apestan mi casa.
Sí, apestan.
¿Puede creer lo que hizo Nixon ?
Yo lo metería en la cárcel de por vida.
Mi padre habla como usted.
Dice que este país se fue al demonio al morir Kennedy.
Eso, seguro.
¿Cómo dijiste que te “amabas ? J.P. Como J.P. Morgan.
Estoy sentado, inútil, observando a los trabajadores.
En mi agitada mente siento que se mueven como caracoles.
Buenas noches, muchachos.
Fue un día duro. Buenas noches.
¿Siguen aquí, perdedores ?
Sr. Cielani, le voy a decir la verdad.
Si no hacemos la entrega nos despiden. ¿Y Phil ?
A él seguro le va a ir mal.
¿Qué traen ? ¿A dónde van ?
Al piso 82.
¡Jimmy ! ¡Lleva a estos franchutes al piso 82!
- Está bromeando, ¿verdad ? - Anda. Es tu último viaje.
- Está bien. - Gracias, señor.
Sí. Váyanse. ¡Hora de irse !
- ¿A qué piso ? - Vamos al...
Al piso 110.
PISOS 0-110
¿110? No hay nada arriba. Es el piso mecánico.
Sí, es perfecto. Tenemos que estar cerca del techo.
¿Del techo ? ¿Por qué del techo ?
Porque tenemos las piezas de la antena.
Y el mástil de la antena. Y la cerca electrificada.
- Traemos partes de los aislantes. - Tenemos que medir.
Hasta no medir, no podemos instalar los cables.
- Tenemos 4 meses de retraso. - Es un problemón.
Da igual. Cuidado con los dedos.
Bueno, J.P.
Al llegar al piso 110, sacamos el equipo.
Tú baja con este tipo.
Si se queda con nosotros podemos despedimos del golpe.
Tuvimos suerte.
Este ascensor nos llevará al piso 110...
pero eso significa que J.P. tiene que bajar al operador.
Si se queda, se acabó el golpe.
110.
Jimmy. Te lo agradecemos mucho, hombre.
Oye, te invito a una cerveza.
Ellos tienen que descargar, hacer inventario.
Van a tardar una eternidad. Ellos se las arreglan.
Da igual. Cuidado con los dedos.
Kommedas. ¿Es un apellido griego ?
Un señor griego vive abajo de mí. Siempre come cordero.
Solo cordero.
Esto se está poniendo muy feo.
Descargamos aquí.
- Bueno. - Vaya.
Llevamos el cable primero.
Si nos paran, son los cables tensores de la antena.
- Esto es muy pesado. - Cállate.
Digo, muy, muy pesado.
Pesado en serio, no es broma.
Esta situación no pinta nada bien.
Maldita sea.
¡Vaya, es la policía !
- ¡Vino la policía ! - Escóndete, escóndete.
Dios mío. Nos van a agarrar. Dios mío.
¡Estoy muy espantado !
Es de allá abajo. No pasa nada.
¡No puedo hacer esto !
¡Me está entrando el pánico !
Escúchame. No te necesitamos. Vete.
- Me voy a ir. - ¡Vete !
No, por esa escalera.
Baja esa escalera al piso 82.
En el piso 82 hay un ascensor.
De verdad quiero ayudarlos a hacer algo radical.
¿Entiendes ? Pero, digo...
¡Dios mío ! ¡Me voy a largar !
Nuestra única esperanza es...
que el guardia se vaya a otro piso o lo evitemos en la oscuridad.
Yo estaba pensando que quizá ya no iba a haber un golpe.
¡Oye, Annie !
- ¡Te he estado buscando ! - ¿Está todo bien ?
Hubo un problemita, pero creo que sí.
Dios mío.
No puedo creer que esto no esté enrejado.
Alguien se va a matar.
Ahí estuvimos, columpiándonos en una viga por una eternidad.
Y la peor parte, la más dolorosa...
era que los zapatos pesados nos apretaban mucho.
Veo el walkie-talkie, pero no al guardia.
¿Qué significa eso ? ¿Se fue ?
¿Sigue ahí parado fuera de mi vista ?
No puede dejar su walkie-talkie tirado, ¿verdad ?
Me volteo hacia Jeff...
y veo el terror en su cara.
Y su terror se empieza a filtrar en mi mente...
y empiezo a pensar cosas espantosas.
Pasa el tiempo. Sigo observando...
y su walkie-talkie sigue ahí y me pregunto :
"¿Qué se trae el guardia de seguridad con su walkie-talkie ?".
¿Está jugando conmigo ?
¿Está esperando a que salga para reírse de mí ?
¿Está dormido...?
Y entonces...
una hora después del ocaso...
No está.
¿Se fue el guardia ?
No lo veo.
Llevamos tres horas de retraso.
¿Qué le pasa ?
Quizá tomó drogas.
O esté muerto.
¡Mira ! ¡Llegó !
¡Está listo para tirar !
¡Vigila al guardia !
Jean-Louis y yo establecimos unas señales.
Me estaba diciendo que iba a disparar la flecha.
Me iba a hacer la señal y disparar a los 5 segundos.
Pero después de 5 segundos no pasa nada.
Busco el sonido de la flecha pegando, pero no oigo nada.
Miro alrededor. No veo nada.
Quizá la flecha se fue demasiado lejos.
Muevo los brazos esperando sentir el sedal invisible.
Pero no siento nada.
¡Philippe ! ¿Qué estás haciendo ?
¡Buscando el sedal !
Me quito la ropa, pensando que con más piel al descubierto...
tendré más posibilidades de sentir un sedal.
¿Te puedo ayudar ?
¡No ! ¡Vigila al guardia !
¡No, no, no !
¡Philippe !
¡El guardia se fue !
Me pongo la ropa y subimos el equipo al techo a toda velocidad.
Deberíamos ir a descansar y volver antes del alba.
Vete. Yo me quedo.
- ¿Toda la noche ? - Sí.
No puedes hacer nada de aquí. Philippe va a tener éxito o no.
Te ves muy sospechosa parada aquí con tus binoculares.
Seguiré moviéndome.
- La ciudad es peligrosa. - No me pasará nada.
Me pregunto si Philippe sabe que sigues aquí.
- En la mañana te traeré una rosca. - Gracias.
Muy bien. La marcó.
¡La marca de Jean-Louis !
Hola, Jean-Louis. ¿Me oyes ?
- Claramente. - Bien, tenemos comunicación.
Mediré la cuerda para poner los cavalettis.
Aquí.
Pero, hagas lo que hagas...
La protegeré con mi vida.
Garbowski, ¿estás despierto ?
Qué chistoso.
Necesito que veas algo en el 37.
¿Sí ? ¿Qué tienes ?
¿Qué tal una pizza de pepperoni con queso extra ?
Claro que sí.
Por un pelo.
Necesitamos una alarma.
Ya puse los cavalettis. Listos para el cable.
- ¿Estás listo ? - Sí.
Primero la cuerda pesada, luego el cable.
Tenemos la cuerda.
Vamos a mandar el cable.
Muy bien.
¡Detenlo ! ¡Detenlo !
Tenemos un problema.
Haremos todo lo posible para levantar el cable.
Faltan unas horas para el amanecer.
Haremos todo lo posible.
Esto es una locura. Así nunca vamos a terminar.
Sí vamos a terminar.
¡No, no vamos a terminar !
¡Nos van a arrestar y no quiero ir a la cárcel !
El cable no es seguro.
No quiero verte caer. Me voy. Renuncio.
Albert, escúchame.
Estoy de acuerdo contigo.
Y si el aparejo no está listo al amanecer...
y si el aparejo no es seguro...
me daré por vencido.
Mira quién aguantó toda la noche.
Te compré una rosquilla.
Gracias.
¡El cable está puesto !
Sí, pero no está bien estirado.
Algo está mal.
Philippe, ¿estás ahí ?
Sí, aquí estoy.
La buena noticia es que el cable está atado y asegurado.
La mala es que Albert renunció.
Dijo que el sol estaba saliendo y adiós.
¿Pusiste maderas entre el cable y los postes ?
¿Me oíste ?
Albert está en huelga. No me quiere ayudar.
No solo eso, subió una cámara aquí...
y va a tomar fotos y venderlas.
Lo sabía. Te lo dije. No era de confianza.
Entonces, amigo, está bien. Lo haremos tú y yo.
Y una cosa más...
tú siempre serás mi fotógrafo oficial.
¡Está funcionando !
¡El cable se está moviendo !
¡Se va a lanzar !
¡Mira ! ¡Va para arriba !
¡La rueda !
¡Anda !
¡Necesito tu ayuda !
¡Ya viene el ascensor !
¡Vienen los trabajadores !
¡Sígueme !
¡Hay que apretar los cavalettis !
¡No puedo hacer eso !
¡Jeff, te lo ruego !
¡Si no me ayudas ahora, se acabó !
No puedo hacer eso.
No mires para abajo.
No pienses en eso.
Anda.
Ayúdame a revisar.
Siete por siete.
Cuarenta y nueve.
Nueve por ocho.
Setenta y dos.
Mira.
Gíralo así.
Quédate aquí.
Voy a apretar el que sigue.
¡No me dejes !
¡Siete por ocho !
Cincuenta y seis.
¡Noventa y seis entre ocho !
¡Doce !
¡Vamos !
Te luciste. Gracias.
¡La rueda !
¿Qué ibas a hacer con eso ?
¿Con qué ?
Y ese es el momento al que llamo :
El Visitante Misterioso.
No tengo idea de quién es. Jamás lo he vuelto a ver.
No me imagino lo que debe de haber pensado.
Es hora de ponerme mi atuendo.
Tiene que ser en privado. Mi camerino es la cornisa del edificio.
No es visible desde la calle.
El camerino también es algo que Papá Rudy me enseñó.
Aquí es donde se realiza la transformación.
Aquí es donde el impostor disfrazado, el intruso...
se vuelve el ejecutante, el artista.
¡Dios mío ! ¡Se está cayendo !
No.
No, solo es su camisa.
Solo es su camisa.
Hola.
¿Nada todavía ?
Más vale que se mueva.
NO TOQUE EL EQUIPO DEL EQUILIBRISTA.
EL MENOR CAMBIO LO PONDRÁ EN PELIGRO.
¡Perdí mi atuendo !
¡Es una tragedia !
¡El mayor escenario de mi vida y se cae mi atuendo !
- ¡No tengo atuendo ! - ¿Qué ?
¡Perdí mi cuello de tortuga !
¡Este no es mi atuendo !
¿Qué hacemos ?
Lo hacemos. De todos modos.
Caminaré con esta camiseta ridícula, pero lo hacemos.
Tengo un pie en el edificio...
y un pie en el cable...
y el mundo exterior empieza a desaparecer.
Jeff ya no existía.
Mi torre estaba desierta.
Dejé de oír los sonidos de Nueva York.
Todo quedó en silencio.
Lo único que veía era el cable...
flotando en línea recta al infinito.
Y si cambiaba mi peso hacia adelante...
me convertiría en un equilibrista.
Tan pronto todo mi peso está en el cable...
siento una sensación que conozco íntimamente.
Siento al cable soportándome.
Siento las torres soportando el cable.
¡Dios mío ! ¡Lo está haciendo !
¡Lo está haciendo !
¿Lo ven ? ¡Dios mío !
¡Lo está haciendo !
¡Oigan ! ¡Deténgase !
¡Miren ! ¡Hay un equilibrista !
¡Ahí !
¡Sí ! ¡Sí !
¡Sí ! ¡Lo lograste !
Me acerco al primer cavaletti y está al revés.
Pero lo miro con atención...
y parece estar bien.
Gracias, Papá Rudy, por sugerir los tres pernos.
Mira el pajarito, Philippe.
¡Philippe !
Anda, Philippe. Lo estás logrando.
¡Dios mío ! ¡Qué brillante !
Llego a la torre norte...
sintiendo una dicha inmensa...
La satisfacción más profunda que jamás había sentido en mi vida.
¡Philippe ! ¡Anda, Philippe !
Philippe.
Sí. Hombre trabajando.
Mira sobre tu hombro derecho.
¡Philippe, sonríe !
Mi amigo.
Gracias.
Había acabado de cruzar.
El golpe maestro se había acabado.
Pero entonces miré la torre sur...
y todavía me estaba llamando.
Así que pienso...
quizá debería volver a subirme en mi cable.
Va a volver a cruzar.
Y entonces...
siento algo que quizá...
nunca había sentido verdaderamente antes.
Me siento agradecido.
Así que bajo una rodilla...
y saludo.
Primero, saludo al cable...
luego a las torres...
y luego saludo...
a la gran ciudad de Nueva York.
Y entonces, al levantarme, veo dos uniformes.
¡La policía !
Dios santo, ¿qué demonios es eso ?
¡Espósalo !
¡Pon las manos en la cabeza !
¡Al piso ! ¡Pon las manos en la cabeza ¡Al piso !
Soy francés. No hablo inglés.
¡Santo cielo ! ¡Es un franchute !
Francés, soy francés.
¡El bailarín y tú se metieron en un buen lío !
Mira, amigo.
Ven al techo...
y charlaremos, ¿sí ?
Bueno, amigo. Ven.
Ven aquí. Sí.
Se acabó la función.
Muy bien. Ven.
¿Parlez-vous americano ?
¡Cuidado !
¡Dios !
Esos oficiales, Dios los bendiga.
Me recuerdan los días en que huía de la policía.
Pero no me pueden seguir aquí arriba.
¿Qué demonios hacemos ahora ?
Me estoy volviendo consciente de la gente abajo, observándome.
Mi público.
Y aunque esto es algo que un equilibrista nunca debe hacer...
miro para abajo.
Y fue...
Sentí paz.
Sentí calma, serenidad.
No me sentí en peligro.
¿Oíste eso ?
Viene alguien. ¡Vete ya !
¡Rápida rápido !
¡Vete, vete !
Estamos en el techo.
Oye, amigo. ¿Qué haces allá fuera ?
- ¡Dios mío ! ¡Miren esto ! - Este tonto está loco.
Oye. ¿Por qué no te bajas de esa cosa ? ¿Por qué haces esto ?
¡Anda !
¡Oye !
¡No nos hagas perder el tiempo ! Anda.
¡Bájate del cable ! ¡Déjate de cuentos ! ¡Oye, imbécil !
Maldita sea.
¡Oye, oye !
- ¡No te caigas ! - ¡Oye, no te caigas !
- Maldita sea. - ¿Puedes creer a este tarado ?
Con la policía en ambos techos, no tengo más remedio.
Tengo que quedarme en mi cable.
- ¡Ay, amigo ! - ¡Alto, alto !
Caramba.
¡Increíble !
Bien, agárralo. Yo te ayudo.
- Sí. ¿Me agarraste ? - Te agarré.
- Me agarras. - Sí.
¡Ven aquí !
- Eso es, lentamente. Anda. - Ven.
Eso es, lentamente. Eso es.
¡Anda, amigo !
Muy bien.
Eso es.
Sí.
Muy bien, hombre. Sí.
Está bien. Uno más.
- ¿Qué haces ? - Caramba.
¿Qué estás haciendo ?
¡Hijo de puta !
¡Por favor !
¡Increíble !
Ahora sí lo he visto todo.
Ya lo creo.
Este tipo es impresionante.
Más vale que acabe, viene una tormenta.
Bueno, Philippe.
Hora de parar.
Ahí, boca arriba, el cielo llena mi visión.
Las nubes...
son como música.
Entonces, algo aparece.
Una aparición.
¡Un pájaro !
Este pájaro me está mirando.
Siento su amenaza silenciosa.
Tranquilo, tranquilo.
¡Tranquilo !
De repente, me invaden las dudas.
Quizá el cable esté cansado de soportarme.
¿Y si mis torres se están hablando y están hartas ?
¿Y si deciden echarme ?
No, está bien.
Quizá sea hora de poner fin a esta incursión ilegal.
¡Esta es la policía del puerto de Nueva York !
¡Bájese del cable inmediatamente !
Está violando unas cien ordenanzas de la ciudad.
Quiero que se baje de ese cable...
o nos veremos obligados a bajarlo nosotros.
¡Dile que venga !
¡Philippe !
¡Están locos ! ¡Te quieren matar !
¡Van a cortar el cable !
¡Dile que venga al techo !
¡Philippe !
¡Están locos ! ¡Van a cortar el cable !
No puedo acabar mi caminata en un momento de duda...
con los hombros caídos y la cabeza gacha.
Decido...
que solo dejaré mi cable y mis torres...
victoriosamente.
Acércate más.
Ya está.
Estírense. Agárrenlo.
Muy bien. Eso es.
Oficiales de la policía de Nueva York, gracias por su paciencia.
Anuncio mi llegada a la policía.
Mi caminata entre las torres...
Les digo que ya acabé.
Ha terminado.
Pero mi caminata no ha terminado.
Todavía me faltan tres pasos.
¿Estás bien ?
Calma.
Anda, ven.
Ya lo agarré.
Me llamo Philippe Petit. Soy un equilibrista.
¡Al piso, insolente !
¡Se acabó la función !
¡Espósalo !
¡Dame un abrazo !
¿Qué te parece ?
Te lo dije, te lo dije.
Dios mío. Ay, Philippe, lo lograste.
Mi Philippe.
¡No, no ! ¡No corten mi cable !
¡Cállate ! ¡A nadie le importa tu cable !
¡Tiene mucha tensión ! ¡Puede lastimar a alguien !
- Esperen. - Aflójenlo con el cabestrante.
Tiene razón. ¿Dónde está la palanca ?
Está escondida en un hoyo en la pared.
¡Ahí está !
¡Abran paso !
¡Quítense !
Cuidado con los dedos.
Están bajando.
Lo tengo que reconocer, franchutes. Me engañaron.
La verdad...
lo que hiciste fue increíble.
Sé que jamás volveré a ver algo así.
Tienes agallas, hombre.
Bien hecho.
Soy del Canal 6. ¿Por qué hizo esto ?
Queremos saber por qué.
¿Por qué hacer algo tan peligroso ?
No hay ninguna razón.
Cuando veo un lugar bello, no lo puedo resistir.
Ese día un juez condenó a Petit a caminar de nuevo.
UNA CUERDA FLOJA ENTRE TORRES
Pero en una cuerda floja del Parque Central...
para unos niños, a unos pies de altura.
ARTISTA CALLEJERO CRUZA TORRES
¡La historia del golpe se difundió por todo el mundo !
En Francia, cuando Papá Rudy se enteró, fue el Papá Rudy más feliz.
Y cuando Papá Rudy se enoja, se enoja mucho.
Pero cuando Papá Rudy está feliz...
les da a sus perros el doble de comida.
El momento más fantástico para mí...
fue cuando te vi contestar La señal de mi flechazo.
Ahí supe que ibas a tener éxito.
Casi perdimos la flecha. Cayó en el borde.
No. Cayó justo donde la apunté.
¿Entonces lo admites ? Querías verlo desnudo.
Está bien.
Quisiera hacer un brindis.
Por todos ustedes, mis cómplices.
Ya sé que puedo ser...
un poco difícil.
Pero, pero...
ustedes nunca me abandonaron.
Y debido a eso, pude caminar en ese cable.
Así que por permitirme ese honor...
Es doy las gracias.
- Quieres decir "salud". - ¡Salud !
¡Salud, salud !
¡Mira eso !
Lo logramos. Le mostramos al mundo...
que todo es posible.
Son diferentes.
Oye, Philippe, ya son diferentes.
Tienes razón.
Son diferentes porque tú caminaste allá arriba.
¿Sabes que los neoyorquinos ahora adoran esas torres ?
Quizá tú les diste vida.
Les diste un alma.
Jean-Louis y Jeff...
volvieron a Francia poco después.
Pero yo me quedé.
Estuve orgulloso de volverme un neoyorquino.
Para quedarme tenía que pagar mi deuda a la sociedad.
Un juez ordenó que hiciera una caminata gratis.
Claro, accedí con mucho gusto.
Annie...
regresó a Francia.
Espera.
¿Estás segura ?
Estoy segura.
Tú realizaste tu sueño. Yo tengo que encontrar el mío.
¿Hasta pronto ?
Adiós.
Annie.
Gracias.
Por todo.
Me alegro de que las torres te llamaran.
Philippe Petit 7 de agosto, 1974
Fue increíble.
- Pero no lo vuelvas a hacer. - No, nunca.
Guy Tozzoli estuvo en la rueda de prensa.
Fue uno de los creadores de las torres.
Le encantó mi caminata y me dio un pase...
al piso de observación para ir cuando quisiera.
Y fui muchas veces solo.
Me encontraba ahí, mirando el vacío...
viendo cómo regresaba el pensamiento...
cómo volvía la sensación.
Porque fue...
Fue un día bello.
Y este pase que me dieron...
Estos pases tienen fecha, la fecha cuando expiran.
Pero en mi pase, el Sr. Tozzoli tachó la fecha...
y escribió :
"Para siempre".
EN LA CUERDA FLOJA